字幕時間軸調整
選擇 SRT 或 VTT 檔案,再位移時間、用兩個點修正漂移,或換算影格率。下載前先看預覽。內容不會送到伺服器。
字幕時間軸調整 完全在你的瀏覽器裡執行:檔案不會上傳到伺服器,免費、不用註冊。
怎麼用
- 選擇調整方式 在字幕時間軸調整工具中,選擇「整體平移」、「兩點校正」或「影格率換算」。輸出會保留輸入的格式,SRT 維持 SRT,VTT 維持 VTT。
- 輸入數值 整體平移請輸入位移量,單位可選秒或毫秒,數字前加負號即可讓字幕提前。兩點校正則請輸入第一句與最後一句應開始的時間。
- 套用並下載 按下「套用」即可查看前幾行與調整報告。會變成負數的時間會設為 0,並列在報告中。然後下載調整後的字幕檔。
常見問題
什麼時候該整體平移,什麼時候該用兩點校正?
當每一句字幕都同樣提早或延遲時,請使用整體平移。當誤差隨影片逐漸擴大時,請使用兩點校正,並輸入第一句與最後一句應開始的時間。中間的時間會依直線伸縮,因此兩個端點都會精確符合。
哪些影格率換算會造成不同步?
為 24 fps 影片計時的字幕,在影片以 25 fps 播放時會漂移,因為畫面會快約 4%。23.976 與 24,或 29.97 與 30,只差 0.1%,但在兩小時的影片中仍會累積約 7 秒的誤差。
可以只改變檔案的一部分嗎?
可以。開啟時間範圍選項,並以秒輸入「起點」與「終點」。開始時間落在範圍內的字幕才會變動,其他字幕維持不變。終點早於起點的範圍會被拒絕。