Ajuste de tempos das legendas
Escolha um ficheiro SRT ou VTT e, depois, desloque os tempos, corrija o desvio com dois pontos ou altere a taxa de imagem. Veja a pré-visualização e transfira o resultado. Nada é enviado para um servidor.
Ajuste de tempos das legendas funciona inteiramente no navegador: os ficheiros nunca são enviados para um servidor. É gratuito e não exige registo.
Como usar
- Escolha o ajuste Na ferramenta Ajuste de tempos das legendas, escolha Deslocar todas as legendas, Corrigir com dois pontos ou Converter a taxa de imagens. A saída mantém o formato, por isso um SRT continua SRT.
- Introduza os valores Para um deslocamento, escreva um valor em segundos ou milissegundos, com um sinal de menos para as adiantar. Para dois pontos, indique em que instante devem começar a primeira e a última entrada.
- Aplique e transfira Carregue em Aplicar para ver as primeiras linhas e o relatório de ajuste. Os tempos que ficariam negativos passam a 0 e são listados. Depois, transfira o ficheiro sincronizado.
Perguntas frequentes
Quando devo deslocar as legendas e quando devo usar dois pontos?
Use um deslocamento quando todas as legendas estão igualmente adiantadas ou atrasadas. Use dois pontos quando o desfasamento aumenta ao longo do filme: indique onde devem começar a primeira e a última linha. Os tempos intermédios são esticados em linha reta, por isso os dois pontos ficam exatos.
Que alterações de taxa de imagens causam problemas de sincronização?
As legendas feitas para um filme a 24 fps desfasam-se quando o vídeo corre a 25 fps, porque a imagem passa cerca de 4 por cento mais depressa. 23,976 e 24, ou 29,97 e 30, diferem apenas 0,1 por cento, o que ainda dá cerca de 7 segundos num filme de duas horas.
Posso alterar apenas uma parte do ficheiro?
Sim. Ative a opção de alterar apenas as legendas de um intervalo de tempo e introduza Desde e Até em segundos. Uma entrada só muda se o tempo de início estiver dentro do intervalo, e as outras mantêm-se como estão. Um intervalo que termina antes de começar é recusado.