Conversor de legendas SRT ⇄ VTT

Cole o texto das legendas ou escolha um ficheiro e, depois, o formato de saída. Veja o relatório de conversão antes de transferir o novo ficheiro. As legendas são processadas no navegador e não são enviadas.

Conversor de legendas SRT ⇄ VTT funciona inteiramente no navegador: os ficheiros nunca são enviados para um servidor. É gratuito e não exige registo.

Como usar

  1. Adicione as legendas Na ferramenta Conversor de legendas SRT ⇄ VTT, arraste um ficheiro .srt ou .vtt para a caixa, ou cole o texto das legendas. São aceites ficheiros até 5 MB. Um SRT passa a VTT, e um VTT passa a SRT.
  2. Escolha a codificação, se for pedida Se o ficheiro não for UTF-8 válido e não tiver marca de ordem dos bytes, a página mostra as primeiras linhas em cada codificação. Escolha a que se lê corretamente. A saída é sempre UTF-8.
  3. Leia o relatório e transfira O relatório indica o que mudou, como etiquetas removidas, entradas renumeradas e blocos descartados. Só as etiquetas i, b e u são mantidas. Quando terminar, transfira o ficheiro convertido.

Perguntas frequentes

Porque aparecem caracteres estranhos nas minhas legendas?

O ficheiro foi provavelmente guardado numa codificação antiga. Big5 serve para chinês tradicional, GB18030 para chinês simplificado, Shift_JIS para japonês e EUC-KR para coreano. Windows-1252 serve para texto ocidental com acentos, como é ou ü. Compare as linhas de pré-visualização e escolha a codificação que se lê corretamente.

Como adiciono um ficheiro VTT a um vídeo HTML5?

Coloque um elemento track dentro da etiqueta video, por exemplo: <video controls><source src="movie.mp4" type="video/mp4"><track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default></video>. O elemento track lê VTT, não SRT, por isso converta primeiro. Um ficheiro de track num outro domínio precisa de cabeçalhos CORS.

O que significa o relatório de conversão?

Cada linha indica o número da linha no ficheiro de origem. Entradas renumeradas a partir de 1 significa que os números originais estavam fora de ordem. As legendas sobrepostas são assinaladas. Um tempo abaixo de 0 passa a 0. As etiquetas que não sejam i, b ou u são removidas e listadas.