Décalage de synchronisation des sous-titres

Choisissez un fichier SRT ou VTT, puis décalez les temps, corrigez la dérive avec deux points ou changez la cadence. Vérifiez l’aperçu et téléchargez le résultat. Rien n’est envoyé à un serveur.

Décalage de synchronisation des sous-titres fonctionne entièrement dans le navigateur : les fichiers ne sont jamais envoyés à un serveur. L’outil est gratuit et ne nécessite aucune inscription.

Mode d’emploi

  1. Choisissez le réglage Dans Décalage de synchronisation des sous-titres, choisissez Décaler tous les sous-titres, Corriger avec deux points ou Convertir la cadence d’images. Le format d’entrée est gardé : un SRT reste SRT et un VTT reste VTT.
  2. Saisissez les valeurs Pour un décalage, saisissez une durée en secondes ou en millisecondes, avec un signe moins pour avancer les sous-titres. Pour deux points, saisissez le moment où le premier et le dernier sous-titre doivent commencer.
  3. Appliquez et téléchargez Appuyez sur Appliquer pour voir les premières lignes et le rapport d’ajustement. Les temps qui deviendraient négatifs sont ramenés à 0 et listés. Téléchargez ensuite le fichier synchronisé.

Questions fréquentes

Quand décaler les sous-titres, et quand utiliser deux points ?

Utilisez un décalage quand tous les sous-titres sont en avance ou en retard de la même durée. Utilisez deux points quand la dérive augmente au fil du film : saisissez où le premier et le dernier sous-titre doivent commencer. Les temps intermédiaires sont étirés en ligne droite, si bien que les deux points restent exacts.

Quels changements de cadence provoquent des décalages ?

Des sous-titres calés sur un film à 24 ips dérivent lorsque la vidéo passe à 25 ips, car l’image défile environ 4 % plus vite. 23,976 et 24, ou 29,97 et 30, ne diffèrent que de 0,1 %, ce qui fait tout de même environ 7 secondes sur un film de deux heures.

Puis-je ne modifier qu’une partie du fichier ?

Oui. Cochez Ne modifier que les sous-titres d’une plage horaire, puis saisissez De et À en secondes. Un sous-titre change si son temps de début est dans la plage, et les autres restent inchangés. Une plage qui se termine avant de commencer est refusée.