Ajuste de tiempos de subtítulos
Elige un archivo SRT o VTT y, después, desplaza los tiempos, corrige la deriva con dos puntos o cambia la tasa de fotogramas. Revisa la vista previa y descarga el resultado. No se envía nada a ningún servidor.
Ajuste de tiempos de subtítulos se ejecuta por completo en el navegador: los archivos nunca se suben a un servidor. Es gratuito y no requiere registro.
Cómo se usa
- Elige el ajuste En Ajuste de tiempos de subtítulos, elige Desplazar todas las entradas, Corregir con dos puntos o Cambiar la velocidad de fotogramas. La salida conserva el formato: un SRT sigue siendo SRT.
- Introduce los valores Para un desplazamiento, escribe un desfase en segundos o milisegundos, con un signo menos para adelantar los subtítulos. Para dos puntos, indica en qué momento deben empezar la primera y la última entrada.
- Aplica y descarga Pulsa Aplicar para ver las primeras líneas y el informe de ajuste. Los tiempos que quedarían negativos se fijan en 0 y aparecen en la lista. Después descarga el archivo sincronizado.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo conviene desplazar los subtítulos y cuándo usar dos puntos?
Usa un desplazamiento cuando todos los subtítulos van igual de adelantados o retrasados. Usa dos puntos cuando el desfase crece a lo largo de la película: indica en qué momento deben empezar la primera y la última línea. Los tiempos intermedios se estiran en línea recta, así que ambos puntos quedan exactos.
¿Qué cambios de velocidad de fotogramas causan problemas de sincronía?
Los subtítulos ajustados para una película de 24 fps se desfasan si el vídeo se reproduce a 25 fps, porque la imagen va unos 4 % más rápido. 23,976 y 24, o 29,97 y 30, difieren solo en un 0,1 %, lo que aún equivale a unos 7 segundos en una película de dos horas.
¿Puedo cambiar solo una parte del archivo?
Sí. Activa la opción de intervalo de tiempo e introduce Desde y Hasta en segundos. Una entrada cambia cuando su hora de inicio está dentro del intervalo, y las demás se quedan igual. Se rechaza un intervalo que termina antes de empezar.