Convertidor de subtítulos SRT ⇄ VTT

Pega el texto de los subtítulos o elige un archivo y, después, el formato de salida. Revisa el informe de conversión antes de descargar el archivo nuevo. Los subtítulos se procesan en tu navegador y no se suben.

Convertidor de subtítulos SRT ⇄ VTT se ejecuta por completo en el navegador: los archivos nunca se suben a un servidor. Es gratuito y no requiere registro.

Cómo se usa

  1. Añade tus subtítulos Suelta un archivo .srt o .vtt en el cuadro, o pega el texto de los subtítulos. Se aceptan archivos de hasta 5 MB. Un SRT pasa a VTT, y un VTT pasa a SRT.
  2. Elige la codificación si se pide Si el archivo no es UTF-8 válido y no tiene marca de orden de bytes (BOM), la página muestra las primeras líneas en cada codificación. Elige la que se lea correctamente. La salida siempre es UTF-8.
  3. Lee el informe y descarga El informe enumera lo que cambió, como las etiquetas eliminadas, las entradas renumeradas y los bloques descartados. Solo se conservan las etiquetas i, b y u. Descarga el archivo convertido cuando termines.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mis subtítulos muestran caracteres ilegibles?

Es probable que el archivo se guardara con una codificación antigua. Big5 sirve para chino tradicional, GB18030 para chino simplificado, Shift_JIS para japonés y EUC-KR para coreano. Windows-1252 sirve para texto occidental con acentos, como é o ü. Compara las líneas de vista previa y elige la codificación que se lea correctamente.

¿Cómo añado un archivo VTT a un vídeo HTML5?

Pon un elemento track dentro de la etiqueta video, por ejemplo: <video controls><source src="movie.mp4" type="video/mp4"><track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default></video>. El elemento track lee VTT, no SRT, así que convierte primero. Un archivo de pista en otro dominio necesita cabeceras CORS.

¿Qué significa el informe del Convertidor de subtítulos SRT ⇄ VTT?

Cada línea indica el número de línea del archivo original. Las entradas renumeradas desde 1 indican que los números originales estaban desordenados. Se señalan las entradas que se solapan. Un tiempo menor que 0 se fija en 0. Las etiquetas distintas de i, b y u se eliminan y aparecen en la lista.