Untertitel-Zeitverschiebung
SRT- oder VTT-Datei wählen, dann die Zeiten verschieben, die Abweichung mit zwei Punkten korrigieren oder die Bildrate ändern. Vorschau prüfen und das Ergebnis herunterladen. Nichts wird an einen Server gesendet.
Untertitel-Zeitverschiebung läuft vollständig im Browser: Dateien werden nie auf einen Server hochgeladen. Die Nutzung ist kostenlos und ohne Registrierung.
So funktioniert es
- Anpassung wählen Im Werkzeug Untertitel-Zeitverschiebung eine Anpassung wählen: Alle Cues verschieben, Mit zwei Punkten korrigieren oder Bildrate ändern. Die Ausgabe behält das Format bei: SRT bleibt SRT, VTT bleibt VTT.
- Werte eingeben Für eine Verschiebung einen Versatz in Sekunden oder Millisekunden eintippen, mit Minuszeichen, um Untertitel früher zu setzen. Bei zwei Punkten eingeben, wann der erste und der letzte Cue beginnen sollen.
- Anwenden und herunterladen Anwenden drücken, um die ersten Zeilen und den Anpassungsbericht zu sehen. Zeiten, die negativ würden, werden auf 0 gesetzt und aufgelistet. Danach die synchronisierte Datei herunterladen.
Häufige Fragen
Wann sollte man verschieben und wann zwei Punkte verwenden?
Eine Verschiebung eignet sich, wenn alle Untertitel gleichmäßig zu früh oder zu spät sind. Zwei Punkte eignen sich, wenn die Abweichung über den Film hinweg wächst: Man gibt ein, wann die erste und die letzte Zeile beginnen sollen. Zeiten dazwischen werden geradlinig gedehnt, sodass beide Punkte exakt stimmen.
Welche Bildratenwechsel verursachen Synchronisationsprobleme?
Untertitel, die für einen Film mit 24 fps getaktet sind, laufen auseinander, wenn das Video mit 25 fps läuft, weil das Bild etwa 4 Prozent schneller abgespielt wird. 23,976 und 24 oder 29,97 und 30 unterscheiden sich nur um 0,1 Prozent, was bei einem zweistündigen Film trotzdem etwa 7 Sekunden ausmacht.
Kann ich nur einen Teil der Datei ändern?
Ja. Die Option Zeitbereich einschalten und Von und Bis in Sekunden eintippen. Ein Cue ändert sich, wenn seine Startzeit im Bereich liegt, die übrigen Cues bleiben unverändert. Ein Bereich, der vor seinem Anfang endet, wird abgelehnt.