SRT ⇄ VTT-Untertitelkonverter
Untertiteltext einfügen oder eine Datei wählen und das Ausgabeformat festlegen. Vor dem Herunterladen den Umwandlungsbericht prüfen. Die Untertitel werden im Browser verarbeitet und nicht hochgeladen.
SRT ⇄ VTT-Untertitelkonverter läuft vollständig im Browser: Dateien werden nie auf einen Server hochgeladen. Die Nutzung ist kostenlos und ohne Registrierung.
So funktioniert es
- Untertitel hinzufügen Im SRT ⇄ VTT-Untertitelkonverter eine .srt- oder .vtt-Datei in das Feld ziehen oder den Untertiteltext einfügen. Dateien bis 5 MB werden angenommen. Aus SRT wird VTT, aus VTT wird SRT.
- Kodierung bei Bedarf wählen Ist die Datei kein gültiges UTF-8 und hat keine Byte-Order-Mark, zeigt die Seite die ersten Zeilen in jeder Kodierung. Die Kodierung wählen, bei der der Text richtig lesbar ist. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
- Bericht lesen und herunterladen Der Bericht listet die Änderungen, etwa entfernte Tags, neu nummerierte Cues und verworfene Blöcke. Nur die Tags i, b und u bleiben erhalten. Danach die konvertierte Datei herunterladen.
Häufige Fragen
Warum zeigen meine Untertitel verstümmelte Zeichen?
Die Datei wurde vermutlich in einer älteren Kodierung gespeichert. Big5 passt zu traditionellem Chinesisch, GB18030 zu vereinfachtem Chinesisch, Shift_JIS zu Japanisch und EUC-KR zu Koreanisch. Windows-1252 passt zu westeuropäischem Text mit Akzenten wie é oder ü. Die Vorschauzeilen vergleichen und die Kodierung wählen, bei der der Text richtig lesbar ist.
Wie füge ich eine VTT-Datei zu einem HTML5-Video hinzu?
Ein track-Element innerhalb des video-Tags einfügen, zum Beispiel: <video controls><source src="movie.mp4" type="video/mp4"><track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default></video>. Das track-Element liest VTT, nicht SRT, deshalb zuerst umwandeln. Liegt die Track-Datei auf einer anderen Domain, braucht sie CORS-Header.
Was bedeutet der Konvertierungsbericht?
Jede Zeile nennt die Zeilennummer in der Quelldatei. Eine Meldung „Cues ab 1 neu nummeriert“ bedeutet, dass die ursprünglichen Nummern nicht in der richtigen Reihenfolge standen. Überlappende Cues werden gemeldet. Eine Zeit unter 0 wird auf 0 gesetzt. Andere Tags als i, b und u werden entfernt und aufgelistet.